[BAHASA][ENGLISH]
Kebijakan Privasi

HG GROUP berkomitmen untuk menjaga privasi online Anda.
Hello G Co, LTD (HG GROUP) dan perusahaan rekanannya menyediakan jasa survei selular dan internet - JAPAN DIGITAL SURVEY - dengan mengacu pada informasi pribadi Anda yang telah Anda daftarkan pada kami sebelum kegiatan survei kami. Silakan membaca kebijakan berikut untuk memahami bagaimana informasi pribadi Anda akan diperlakukan sebagaimana Anda juga dapat memanfaatkan penawaran kami. Kebijakan ini dapat berubah dari waktu ke waktu, jadi mohon periksalah kembali secara berkala.
Rekanan perusahaan dengan HG GROUP adalah PT Triyakom (per tanggal 1 Februari 2012)

Apa informasi pribadi yang HG GROUP kumpulkan dari saya?
HG GROUP mengumpulkan informasi melalui beberapa cara yaitu melalui situs web atau telepon seluler (ponsel). Beberapa informasi pribadi dikumpulkan saat Anda mendaftar. Selama pendaftaran, HG GROUP meminta nama, alamat email, nomor ponsel, informasi rumah tangga dan ketertarikan pribadi. Dimanapun HG GROUP mengumpulkan informasi pribadi, kami berusaha untuk menyertakan link ke halaman Kebijakan Privasi ini.

Siapa yang mengumpulkan informasi dan untuk tujuan apa?
HG GROUP mengumpulkan informasi untuk tujuan survei pasar. Ketika Anda dimintai informasi pribadi, Anda hanya berbagi informasi tersebut dengan HG GROUP, kecuali jika secara khusus dinyatakan lain. Jika data sedang dikumpulkan dan/atau dikelola oleh perusahaan lain selain HG GROUP, Anda akan diberitahu sebelum pengumpulan data atau pengirimannya. Jika Anda tidak ingin berbagi informasi Anda dengan pihak ketiga, Anda dapat memilih untuk tidak mengizinkan pengiriman data tersebut dengan tidak menanggapi layanan tersebut.

Promosi yang berjalan di HG GROUP bisa disponsori oleh perusahaan lain selain HG GROUP atau mungkin disponsori secara bersama-sama oleh HG GROUP dan perusahaan lainnya. Beberapa atau semua data yang dikumpulkan selama promosi dapat dipergunakan bersama dengan sponsor. Jika data akan dibagi, Anda akan diberitahu sebelum pengumpulan atau pengiriman data tersebut. Anda dapat memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam promosi jika Anda tidak ingin data Anda dibagikan.
Jika HG GROUP bermaksud untuk mengungkapkan informasi tersebut kepada pihak ketiga atau menggunakannya untuk tujuan yang berbeda dari yang awalnya pada saat dikumpulkan, maka Anda akan secara cepat diminta izin sebelum pengungkapan data tersebut.

Dengan siapakah HG GROUP berbagi informasi saya?
Sebagai aturan umum, HG GROUP tidak akan mengungkapkan informasi pribadi Anda kecuali jika kami memiliki izin atau di bawah keadaan khusus, seperti ketika kita percaya dengan itikad baik bahwa hukum menuntut hal tersebut atau dalam situasi yang akan dijelaskan di bawah. Silakan lihat Persyaratan Penggunaan atau Perjanjian Penggunaan untuk masing-masing produk dan layanan untuk informasi yang lebih rinci tentang bagaimana informasi pribadi Anda akan dibagi. Berikut ini menjelaskan beberapa cara bahwa informasi Anda dapat diungkapkan.
Rekan Usaha dan Sponsor: HG GROUP dapat mengungkapkan informasi pribadi Anda kepada rekan bisnis atau sponsor, dengan secara khusus menjelaskan kepada Anda sebelum pengumpulan data atau sebelum pengiriman data. Jika ada data pribadi apapun tentang Anda yang pernah dibagikan, kami akan memberitahu Anda sebelum kami mengumpulkan atau mengirim data tersebut.

Apa saja pilihan saya yang berkaitan dengan pengumpulan, penggunaan, dan pembagian informasi saya?
Hanya HG GROUP (atau utusan yang bekerja atas nama HG GROUP dan di bawah perjanjian khusus) akan mengirimkan korespondensi langsung seperti ini dan hanya jika Anda menunjukkan bahwa Anda tidak keberatan dengan tawaran ini.
HG GROUP tidak menjual atau menyewakan informasi pengguna kepada siapa pun. Kami akan memberitahu Anda pada saat pengumpulan atau pengiriman data jika data Anda akan dibagi dengan pihak ketiga dan Anda akan selalu memiliki pilihan untuk tidak mengizinkan pengiriman. Jika Anda tidak ingin data Anda dibagikan, Anda dapat memilih untuk tidak mengikuti layanan tersebut.

Apa kebijakan HG GROUP yang memungkinkan saya untuk memperbarui, memperbaiki, atau menghapus informasi saya pribadi?
Untuk anggota HG GROUP, setiap saat Anda dapat mengedit informasi pribadi Anda yang terdaftar sebelumnya dengan menghubungi kami melalui email atau panggilan telepon.

Informasi Tambahan
Silahkan hubungi kami lebih lanjut bila ada ada pertanyaan apapun.

Persyaratan Penggunaan
Ketentuan Persyaratan Penggunaan ini ("Perjanjian") menggambarkan persyaratan dan ketentuan yang berlaku untuk Anda gunakan mengenai JAPAN DIGITAL SURVEY yang dimiliki dan dioperasikan oleh HG GROUP. Anda harus membacanya, memahaminya dan meninjaunya kembali secara berkala bila ada perubahan terbaru. Jika Anda memiliki pertanyaan, silahkan hubungi kami. Jika Anda tidak setuju dengan Persetujuan ini, jangan menggunakan situs web atau jasa kami. Kami berhak untuk mengubah, memodifikasi, menambah atau menghapus bagian-bagian dari Perjanjian ini setiap saat, atas kebijakan kami sendiri. Dengan terus menggunakan situs kami akan selalu menunjukkan penerimaan Anda atas Perjanjian ini dan setiap perubahannya.
  1. Penerimaan atas Perjanjian bagi Pengguna
    Perjanjian ini berlaku untuk akses dan penggunaan anda akan situs web HG GROUP ("Situs") dan layanan-layanan yang diberikan oleh HG GROUP, termasuk JAPAN DIGITAL SURVEY oleh HG GROUP dan jasa survei lainnya. Situs, layanan dan setiap layanan lainnya yang disediakan oleh HG GROUP yang dimaksud dalam Perjanjian ini secara kolektif disebut sebagai "Layanan."
  2. Layanan
    Layanan yang dimaksud disini memungkinkan orang yang memenuhi persyaratan sebelumnya untuk mengikuti survei atau mendaftar pada panel pengguna kami ("Panel"). Anggota panel dapat juga memenuhi persyaratan untuk berpartisipasi dalam survei. Anggota panel dapat menerima insentif ketika berpartisipasi dalam layanan yang HG GROUP laksanakan.
  3. Persyaratan dan Pendaftaran Layanan
    Layanan hanya dapat digunakan oleh orang yangminimal berusia 14 tahun. Layanan ini tidak dimaksudkan untuk anak di bawah 14 tahun. Penggunaan Layanan tidak berlaku apabila dilarang.

    DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN LAYANAN, ANDA MENYATAKAN DAN MENJAMIN BAHWA ANDA MEMENUHI PERSYARATAN-PERSYARATAN DAN AKAN MEMATUHI ATURAN DALAM PERJANJIAN INI.

  4. Biaya untuk Layanan
    Tidak ada biaya bagi pengguna untuk berpartisipasi dalam Layanan. HG GROUP mungkin menurut kebijakannya sendiri, memilih untuk mengenakan biaya untuk berpartisipasi dalam Layanan, atau untuk menggunakan atau mengakses layanan lain, setiap saat. Jika ada, HG GROUP akan memperbarui Perjanjian ini untuk mencerminkan perubahan tersebut.

  5. Persyaratan Partisipasi
    Kemampuan Anda untuk berpartisipasi dalam Layanan secara tegas disyaratkan pada kepatuhan Anda dengan Perjanjian ini dan dengan semua kebijakan dan pedoman yang berlaku untuk Layanan yang HG GROUP sediakan dari waktu ke waktu.Jika terjadi penipuan ketidakpatuhan atau aktivitas lain yang tidak layak (sebagaimana ditentukan oleh HG GROUP atas kebijakannya sendiri), HG GROUP dapat membatalkan atau menghilangkan kelayakan Anda, rekening, pendaftaran, menyangkal penebusan atau membatasi, menghalangi, membatasi, dan mencegah akses Anda dan penggunaan Layanan dan, lebih lanjut, insentif dan manfaat yang dikenakan gagal diperoleh. Tanpa membatasi sifat umum yang telah disebutkan sebelumnya, persyaratan berikut berlaku untuk penggunaan Anda terhadap pelayanan:
    • Tidak menggunakan dan tidak mengungkap. Informasi dan isi yang dibuat tersedia untuk Anda dalam Layanan dapat memuat rahasia dagang atau informasi rahasia atau kepemilikan lainnya dari pemasok HG GROUP atau pemberi lisensi. Anda harus memegang dengan sangat rahasia dan tidak mengungkapkan kepada orang lain informasi dan konten yang Anda akses atau pelajari sehubungan dengan partisipasi Anda dalam survei, proyek, kuesioner, atau pasar kegiatan survei lain yang terkait dengan Layanan. Anda tidak seharusnya menggunakan informasi atau konten untuk tujuan lain selain partisipasi Anda dalam Layanan sesuai dengan Persetujuan ini. Anda dengan ini setuju untuk segera memberitahukan HG GROUP jika anda belajar atau menduga penggunaan atau pengungkapan, atau akses ke, informasi atau isi selain yang secara khusus berwenang dalam Perjanjian ini.
    • Informasi Pendaftaran. Anda setuju untuk (a) memberikan informasi yang akurat, terkini, dan lengkap tentang anda sebagaimana diminta oleh formulir pendaftaran pada Layanan, (b) senantiasa memeriksa informasi pendaftaran Anda dan informasi lainnya yang Anda berikan kepada HG GROUP, sehingga untuk tetap akurat, terkini dan lengkap. Pendaftaran membutuhkan informasi yang meliputi namun tidak terbatas nama lengkap hukum Anda, tanggal lahir, alamat tempat tinggal utama Anda, nomor telepon dan alamat email Anda yang berfungsi.
    • Beberapa Account. Anda mungkin hanya memiliki satu account yang aktif setiap saat.Hanya satu account per alamat (nomor ponsel) diperbolehkan. Beberapa account untuk setiap orang atau alamat surat (nomor ponsel) dikenakan penghentian dan penyitaan semua insentif dan penghargaan.
    • Kepatuhan terhadap Hukum. Anda harus selalu mematuhi semua hukum, aturan, peraturan, dan perintah, dan tidak menimbulkan HG GROUP untuk melanggar setiap hukum, aturan, peraturan, atau perintah.
    • Itikad Baik dalam Partisipasi. Anda setuju untuk berpartisipasi dengan itikad baik dan untuk yang terbaik dari kemampuan Anda dalam kegiatan survei pasar di mana Anda berpartisipasi sehubungan dengan Layanan. Anda tidak akan memberikan data palsu atau menyesatkan, termasuk tanpa batasan, respon survei yang tidak sesuai dengan tanggapan sebelumnya atau secara statistik tidak mungkin.
    • Komunikasi yang tepat. Jika Anda berkomunikasi dengan frontdesk kami atau HG GROUP lainnya, Anda setuju untuk melakukannya dengan sikap yang sopan dan tepat.Anda tidak akan mengirim, meng-upload, berbagi atau mendistribusikan untuk Personil, afiliasi Personil atau pengguna lain dari Layanan yang kasar atau menyinggung komunikasi atau konten yang cabul, vulgar, berorientasi seksual, shock berorientasi, mengancam, kebencian, ilegal atau tidak pantas.
    • Konten Pengguna. Anda dapat memberikan informasi kepada HG GROUP sehubungan dengan partisipasi Anda dalam riset pasar atau sehubungan dengan Layanan, termasuk tanggapan survei, ide, kritik, atau informasi lain atau isi ("Isi Pengguna"). Jika Anda memberikan Konten Pengguna apasaja, kecuali HG GROUP tegas menunjukkan hal yang sebaliknya, Anda memberi HG GROUP dan afiliasinya sebuah non-eksklusif, bebas royalti, terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, dan sepenuhnya disublisensikan hak untuk menggunakan, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, menerbitkan, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, mendistribusikan, melakukan dan menampilkan Konten Pengguna seperti seluruh dunia dalam media apapun, tanpa pengakuan atau kompensasi kepada Anda.
      Dengan memberikan Konten Pengguna, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki hak yang sah untuk memberikan itu, dan bahwa itu adalah akurat dan lengkap.Anda tidak seharusnya memberikan Konten Pengguna yang:
    • Melanggar hukum, memfitnah, memfitnah, cabul, pornografi, tidak senonoh, cabul, sugestif, melecehkan, mengancam, menyerang hak privasi atau publisitas, menghina, inflamasi, palsu, tidak akurat, menyesatkan, curang, atau impersonates atau salah mengartikan afiliasi dengan siapapun atau badan apapun;
    • Akan melanggar kewajiban kerahasiaan atau hak-hak dari setiap orang atau kelompok, atau yang akan menciptakan kewajiban atau melanggar, negara lokal, nasional, atau hukum internasional, termasuk, tanpa batasan, peraturan dari US Securities and Exchange Commission atau peraturan suatu bursa efek seperti New York Stock Exchange, American Stock Exchange, atau NASDAQ;
    • Dapat melanggar hak paten, merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak intelektual atau hak lain yang dimiliki setiap orang atau kelompok tertentu;
    • Berisi informasi pribadi dari setiap orang atau kelompok, termasuk, tanpa batasan, alamat, nomor telepon, alamat email, nomor Keamanan Sosial, dan nomor kartu kredit;
    • Mengandung virus, data yang rusak atau berbahaya, file yang mengganggu, atau merusak atau informasi; atau
    • Dalam keputusan tunggal HG GROUP , keberatan, tidak mencerminkan upaya itikad baik Anda untuk menjadi responsif terhadap pertanyaan survei survei atau pasar, atau yang dapat mengekspos HG GROUP atau pemberi lisensinya atau pemasok untuk kewajiban dari jenis apa pun.

  6. Hak Cipta dan Lisensi Terbatas
    Layanan dan materi lainnya yang terdapat di Situs atau dalam Layanan, termasuk, tanpa batasan, HG GROUP dan tanda JEPANG SURVEY DIGITAL, logo, dan semua informasi, konten, desain, teks, grafik, informasi, data, perangkat lunak, file lainnya , dan daripadanya pemilihan dan pengaturan (secara kolektif, "Konten"), adalah milik HG GROUP dan pemasok dan pemberi lisensi dan dilindungi oleh hukum hak cipta AS dan internasional.

    Selama Anda mematuhi Perjanjian ini, HG GROUP memberikan Anda lisensi terbatas, dapat dibatalkan, tidak dapat dialihkan, dan non-eksklusif untuk mengakses dan menggunakan Layanan, semata-mata untuk pribadi dan non-komersial. Kecuali untuk hak-hak tersebut secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini, tidak ada hak-hak lainnya diberikan, baik tersurat maupun tersirat, kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini.Kecuali secara tegas dinyatakan dalam Perjanjian ini, tidak ada dalam Perjanjian ini akan ditafsirkan sebagai pemberian lisensi hak kekayaan intelektual, baik secara implikasi atau sebaliknya. Lisensi ini dapat dibatalkan setiap saat.

    Setiap penggunaan Layanan atau Materi selain secara khusus berwenang dalam Perjanjian ini, tanpa izin tertulis dari HG GROUP, dilarang keras dan akan berakhir lisensi yang diberikan di bagian ini. Penggunaan yang tidak sah juga dapat melanggar hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk, tanpa batasan hukum, hak cipta dan merek dagang dan berlaku komunikasi peraturan dan ketetapan, dan hak-hak HG GROUP dan pihak ketiga.

  7. Merek Dagang
    JEPANG DIGITAL SURVEI dan tanda HG GROUP dan logo, desain HG GROUP dunia dan produk atau nama layanan atau slogan yang terkandung dalam Materi atau dalam Layanan adalah milik Hg GROUP , pemasok atau pemberi lisensi, dan tidak dapat disalin, ditiru atau digunakan, secara keseluruhan atau sebagian, tanpa izin tertulis dari HG GROUP atau pemegang hak yang berlaku. Semua merek dagang, merek dagang terdaftar, nama produk dan nama perusahaan atau logo yang muncul dalam Layanan atau dalam Materi adalah milik masing-masing pemiliknya. Referensi untuk setiap produk, jasa, proses atau informasi lainnya, dengan nama dagang, merek dagang, produsen, pemasok, atau lainnya tidak merupakan atau menyiratkan dukungan, sponsor atau rekomendasi tersebut oleh HG GROUP. Semua hak dilindungi.

  8. Penolakan Jaminan
    PENGGUNAAN LAYANAN, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, PENGGUNAAN KONTEN APAPUN, MERUPAKAN RISIKO ANDA SENDIRI. LAYANAN DAN ISI SEMUA YANG DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". HG GROUP, AFILIASI, LISENSI, DAN PEMASOK, DAN ANGGOTA MEREKA, DIREKTUR, PETUGAS, AGEN, DAN KARYAWAN (KOLEKTIF, "PENYEDIA") JELAS MENYANGKAL SEMUA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS ATAS JAMINAN DAYA JUAL, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, JUDUL, DAN NON-PELANGGARAN. BAIK HG GROUP ATAU APAPUN LAINNYA PENYEDIA MENJAMIN PENGGUNAAN TERGANGGU, OPERASI, ATAU KETERSEDIAAN LAYANAN ATAU KONTEN APAPUN, ATAU BAHWA SETIAP REQUEST PENYAMPAIAN ATAU TRANSAKSI ANDA BERUSAHA MENGGUNAKAN LAYANAN AKAN BERHASIL, tidak rusak, ATAU DIISI DALAM Sebuah jumlah waktu yang wajar.ANDA AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENUNDAAN ATAU KERUGIAN APAPUN YANG TERJADI AKIBAT AKSES ANDA, ATAU PENGGUNAAN, LAYANAN DAN KONTEN. TIDAK ADA SARAN ATAU INFORMASI, BAIK LISAN MAUPUN TERTULIS, YANG ANDA PEROLEH DARI GRUP HG ATAU PENYEDIA LAIN MELALUI ATAU DARI LAYANAN, AKAN MENCIPTAKAN JAMINAN TENTANG LAYANAN YANG TIDAK JELAS disebutkan dalam Perjanjian ini. BEBERAPA WILAYAH HUKUM dapat melarang Sebuah PENAFIAN JAMINAN DAN ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK LAIN YANG BERBEDA DARI YURISDIKSI.

  9. Batasan Tanggung Jawab
    BAIK HG GROUP ATAU PENYEDIA LAINNYA AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEJADIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU KERUSAKAN, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, GANTI RUGI ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENGGUNAAN, DATA, ATAU KERUGIAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA (MESKIPUN HG GROUP ATAU PENYEDIA LAINNYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN INI), AKIBAT DARI AKSES ATAU PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN, LAYANAN ATAU KONTEN APAPUN. BEBERAPA WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN AKIBAT ATAU INSIDENTAL, SEHINGGA BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.

    KEWAJIBAN MAKSIMUM HG GROUP DAN SELURUH PENYEDIA LAIN KEPADA ANDA UNTUK SEMUA KLAIM DALAM PERJANJIAN INI, BAIK DALAM KONTRAK, KERUGIAN, ATAU LAINNYA, ADALAH LEBIH BESAR DARI (A) SETIAP JUMLAH YANG DIBAYARKAN OLEH HG GROUP KEPADA ANDA DALAM PERJANJIAN INI DALAM DUA BELAS BULAN SEBELUM KLAIM YANG BERLAKU, DAN (B) 100 DOLAR AMERIKA SERIKAT ($ 100 USD). SETIAP KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI YANG MENYEDIAKAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB, SANGKALAN JAMINAN, ATAU PENGECUALIAN KERUSAKAN ADALAH UNTUK ALOKASI RISIKO DALAM PERJANJIAN ANTARA PARA PIHAK. ALOKASI INI ADALAH ELEMEN DASAR ANTARA SEMUA PIHAK. SETIAP KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI SALING TERPISAH DAN TERBEBAS DARI YANG LAINNYA. PEMBATASAN DALAM BAGIAN INI BERLAKU SEKALIPUN TERDAPAT PERBAIKAN TERTENTU YANG TIDAK DAPAT MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA.

  10. Penggantian rugi
    Anda akan menanggung kerugian dan menjaga HG GROUP dari bahaya dan semua Penyedia lainnya dari biaya, kerusakan, pengeluaran, dan kewajiban (termasuk namun tidak terbatas pada, biaya pengacara yang sewajarnya) yang timbul dari atau berhubungan dengan setiap Konten Pengguna, penggunaan Layanan atau Konten, pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini, atau pelanggaran Anda terhadap hak-hak pihak ketiga.

  11. Konten Pihak Ketiga
    Suatu Layanan dapat berisi link atau referensi ke informasi, konten, dan layanan yang disediakan oleh pihak ketiga (secara kolektif, "Konten Pihak Ketiga "). HG GROUP tidak memonitor atau memiliki kontrol atas Konten Pihak Ketiga. HG GROUP tidak mendukung atau mengadopsi Konten Pihak Ketiga dan tidak menjamin keakuratan atau kelengkapannya. HG GROUP tidak bertanggung jawab memperbarui atau meninjau Konten Pihak Ketiga, dan tidak mewakili atau menjamin keakuratan segala informasi yang terdapat di Pihak Ketiga. Anda menggunakan Konten Pihak Ketiga dan yang terkandung di dalamnya dengan resiko anda sendiri. Pendapat yang dinyatakan oleh Pihak Ketiga tidak didukung oleh HG GROUP.

  12. Privasi
    HG GROUP dapat mengumpulkan data pendaftaran dan memperoleh informasi lain tentang Anda melalui Layanan tersebut. Silakan lihat Kebijakan Privasi kami untuk informasi mengenai pengumpulan data oleh HG GROUP, penggunaan, dan pengungkapan informasi tersebut.

  13. Saran atau masukan
    Anda mengakui dan setuju bahwa setiap pertanyaan, komentar, saran, ide, umpan balik, materi asli atau kreatif, atau informasi lain atau konten yang disediakan oleh Anda untuk HG GROUP, sejauh hal tersebut bukan Konten Pengguna, akan menjadi satu-satunya milik HG GROUP. HG GROUP akan memiliki hak eksklusif, termasuk semua hak kekayaan intelektual, dan berhak untuk penggunaan tak terbatas dan penyebaran informasi dan konten untuk tujuan apapun, komersial atau sebaliknya, tanpa pengakuan atau kompensasi kepada Anda. Selanjutnya, Anda dengan ini memberi ke HG GROUP lisensi tak terbatas dan tidak dapat dibatalkan untuk menggunakan informasi dan konten untuk tujuan apapun.

  14. Kontraktor Independen
    Anda dan HG GROUP merupakan kontraktor independen untuk semua tujuan. Tidak ada hubungan agensi, kemitraan, usaha patungan, karyawan-majikan atau franchisor-franchisee yang dimaksudkan atau diciptakan oleh Persetujuan ini atau oleh akses atau penggunaan Layanan Anda.

  15. Umum
    Penghentian
    Meskipun ketentuan dari perjanjian ini, HG GROUP berhak, tanpa pemberitahuan dan atas kebijakannya sendiri, untuk menghentikan atau mengakhiri suatu Layanan, untuk mengakhiri lisensi Anda untuk menggunakan Layanan, untuk menghapus pendaftaran Panel apapun atau akun lainnya, dan untuk memperketat, menghalangi, membatasi, dan mencegah akses dan penggunaan Layanan. Pemutusan atau tindakan lain oleh HG GROUP dimaksud dalam ayat ini tidak akan membatasi bantuan lain yang tersedia untuk HG GROUP secara hukum, kesetaraan atau sebaliknya.

    Pembaharuan pada Persetujuan ini
    HG GROUP dapat memperbarui Perjanjian ini kapan saja. Ketika hal itu terjadi, maka akan memperbarui tanggal Perjanjian ini. Anda bertanggung jawab untuk meninjau dan mengikuti update terbaru dari Perjanjian ini.

    Pemberitahuan Hukum Secara Umum
    Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk menerima komunikasi elektronik dari HG GROUP. Komunikasi ini mungkin termasuk pemberitahuan mengenai akun Anda dan informasi tentang atau terkait dengan Layanan. Anda setuju bahwa setiap pemberitahuan, perjanjian, pengungkapan, atau komunikasi lainnya yang HG GROUP kirimkan kepada Anda secara elektronik mematuhi setiap persyarakan hukum komunikasi, termasuk persyaratan komunikasi yang dibuat secara tertulis.
    Kegagalan HG GROUP untuk bertindak dalam situasi tertentu tidak menghilangkan kemampuannya untuk mengambil tindakan atas keadaan atau kondisi yang sama. Setiap ketentuan dari Perjanjian ini yang ditemukan tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat diterapkan akan dipisahkan dari Perjanjian ini, dan ketentuan lainnya di dalam Persetujuan ini akan terus berlaku sepenuhnya. Judul setiap bagian dan judul dalam Perjanjian ini untuk memudahkan dan tidak memiliki pengaruh hukum atau dampak secara kontrak. Ketentuan dalam Perjanjian ini yang menurut sifatnya harus bertahan pemutusan Perjanjian ini (termasuk, tanpa batasan, ketentuan yang mengatur ganti rugi, pembatasan kewajiban, penolakan garansi, dan kepemilikan dari kekayaan intelektual) akan terus tetap berlaku sepenuhnya setelah pengakhiran Persetujuan ini.
    Perjanjian ini diatur oleh hukum Jepang, tidak termasuk konflik prinsip-prinsip hukum. Setiap perselisihan atau gugatan yang timbul dari atau terkait dengan Layanan atau Perjanjian ini harus dimulai dalam satu tahun setelah klaim tersebut muncul dan akan diselesaikan melalui arbitrase mengikat sesuai dengan aturan arbitrase komersial dari Asosiasi Arbitrase Amerika. Setiap kontroversi atau klaim akan penengah secara individual, dan tidak akan dikonsolidasikan dalam arbitrase dengan klaim atau kontroversi dari pihak lain. Arbitrase akan dilakukan di Tokyo, Jepang, dan penilaian terhadap putusan arbitrase dapat dimasukkan ke dalam setiap pengadilan yang berwenang. Penghargaan dari arbiter akan bersifat final dan mengikat para pihak tanpa banding atau review kecuali sebagaimana diizinkan oleh hukum Washington. Salah satu pihak dapat meminta setiap ganti-rugi interim atau pendahuluan dari setiap pengadilan yang berwenang, yang diperlukan untuk melindungi hak-hak partai atau harta menunggu kelengkapan arbitrase.
    Perjanjian ini, termasuk semua hal, kebijakan, dan pedoman yang disebutkan dalam Perjanjian ini, adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan HG GROUP tentang Layanan. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian sebelumnya atau komunikasi antara Anda dan HG GROUP mengenai subyek Perjanjian ini.

    Menghubungi HG GROUP
    Jika Anda ingin menghubungi kami mengenai pertanyaan atau masalah tentang Perjanjian atau Layanan ini, silahkan hubungi kami.

    Hello G Co, LTD
    (hello-global.com)
    Aoyama R Natsuno Building, 3A.
    4-2-17 Jingu-Mae Shibuya
    Tokyo, JAPAN 150-0001
    Telepon:+81 3 6438 9821
    Faks: +81 3 6438 9823
    Email: webmaster@hello-global.com
    www.hello-global.com